Kho Tàng Truyện Cổ Tích Việt Nam
-
Tác giả
Nguyễn đổng Chi
-
Danh mục
-
Lượt xem
0
Nội dung
"Kho Tàng Truyện Cổ Tích Việt Nam - quyển sách đặc sắc với sự tập hợp của những truyện cổ tích dân gian Việt Nam được in trọn vẹn trong 5 tập. Đáng tiếc là, tác giả không còn có cơ hội để tự mình kiểm tra và chỉnh sửa bản in thử như đã từng thực hiện trong những lần in trước. Tuy nhiên, sau khi tập thứ V được ra mắt vào năm 1982, tác giả đã dành thời gian để chỉnh lý cả năm tập, đặc biệt là phần Tổng luận, nhằm chuẩn bị cho lần in đầy đủ sau này. Chúng tôi quyết định trung thành với những sửa đổi của tác giả và giữ nguyên mọi chi tiết mà ông giao phó. Trong quá trình in ấn, tác giả đã thực hiện một số thay đổi đáng chú ý, trong đó có việc thay thế 2 truyện cũ bằng 2 truyện mới để duy trì tổng số 200 truyện. Trong lần in thứ bảy, chúng tôi đã quyết định đưa lại một trong số những truyện đã bị loại - truyện "Giết chó khuyên chồng" - vào bộ sách. Chúng tôi cũng đã tôn trọng ý nguyện của tác giả và không thay đổi bất kỳ quy tắc viết hoa hay phiên âm nào đối với tên người, tên đất. Tuy nhiên, để hỗ trợ các nhà nghiên cứu, chúng tôi đã thêm vào chú thích xuất xứ, phiên âm và nguyên văn hoặc chuyển ngữ tiếng Pháp đối với tên người và tên đất nước ngoại quốc mà tác giả đã tham khảo. Chúng tôi cũng đã bổ sung một Bảng tra cứu tên truyện được sắp xếp theo thứ tự a b c ở cuối bộ sách. Tất cả những công việc này đều được thực hiện với sự hỗ trợ của các bạn bè thân thiết trong Ban văn học Cổ cận đại Viện Văn học vào năm 1992. Mời các bạn đọc thêm về Truyện cổ Ả-Rập trên trang web hocfree.org."
